更多精彩
当前位置: 首页 > 护肤 > >正文

美版甄嬛传:美剧?一切以老美看懂为目的(3)-吐槽明星

时间:2019-07-12 来源:萍乡新闻网
 

  人物性格做减法 四郎打酱油华妃纯反派

  虽说剪掉一些相对来说不那么影响主线发展的剧情,使得整部剧更加快节奏,更加符合美国人的观剧节奏,但是在中国戏剧作品中,讲求的是伏线千里,剪掉了开封治癫痫病的专业医院一些细节铺排后,人物的性格相对于原版来说就异化了。

  在原版中,皇上和甄嬛的爱情悲剧与甄嬛人物性格转变、命运波折相依相伴,例如无意害死甄嬛的孩子、甄嬛与纯元长相相似暴露、逼迫甄嬛毒杀果郡王等,都在一步步促使甄嬛从情窦初开的纯情小姑娘成长为登上权力长春哪个医院治得好癫痫病之巅的孤独太后,而皇上与甄嬛之间既有爱情又有斗争,使得爱情戏变得更加厚重。而甄嬛与果郡王的爱情则更像是脱离于现实土壤的一段浪漫感情,俩人之间并未有太多挣扎,对甄嬛人物性格、命运的影响自然也不大。然而在美版中,第一男主角皇上戏份大减,基本沦为打酱油,倒是甄嬛与果郡王的爱青少年癫痫如何治疗情贯穿始终,甚至近乎成为全剧主线。当然,对于观众来说,喜欢看揭露人性的复杂爱情,还是喜欢单纯的爱情悲剧,也是见仁见智。

  此外,傲娇的华妃娘娘一直是很多剧迷的心水,在原版中她可恨又可悲,可怜又可爱。然而在美版中,华妃对皇上心心念念的爱意表达,多次河南漯河市中心医院癫痫科预约电话天真地表达皇上对她感情深厚,还有为了怀孕而忍住呕吐艰难咽下酸黄瓜的催泪情节等都被删去,保留的戏份大多是表现其恃宠而骄、跋扈暴躁。这样在人物性格上做减法,大概比较有利于美国观众看得懂,但是对熟知《甄嬛传》人物性格的观众来说,自然不如原版牵动感情。

推荐阅读

热门阅读